{"id":791,"date":"2008-02-27T22:10:00","date_gmt":"2008-02-27T22:10:00","guid":{"rendered":"http:\/\/server:81\/wordpress\/?p=791"},"modified":"2008-02-27T22:10:00","modified_gmt":"2008-02-27T22:10:00","slug":"le-mille-e-una-notte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2008\/02\/27\/le-mille-e-una-notte\/","title":{"rendered":"Le Mille e Una Notte"},"content":{"rendered":"

Penso che non ci sia quasi nessuno che non abbia mai sentito parlare delle Mille e Una Notte: d’altronde stiamo parlando di una serie di volumi che sono passati nell’immaginario collettivo diventando un vero e proprio modo di dire.<\/font><\/p>\n

Un po’ meno sono quelli che sanno, anzitutto, che quella pervenutaci \u00e8 in realt\u00e0\u00a0 una versione raccolta da un orientalista francese (Antoine Galland) nel 1700, che le ha tradotte, adattate ed, a volte, riscritte, tradendo per forza di cose parte dello spirito originale per renderle pi\u00f9 vicine alla cultura occidentale.<\/font><\/p>\n

Un blocco di questa affascinante sequenza di racconti \u00e8 per\u00f2 raccolto in un manoscritto arabo depositato al momento a Parigi e dal cui primo volume arriva la nuova traduzione che ho avuto modo di leggere in questi giorni: le prime 282 notti tradotte cercando di restare il pi\u00f9 fedeli possibile al suddetto manoscritto, senza adattamenti n\u00e9 tagli alle poesie presenti nel testo.<\/font><\/p>\n

Ed \u00e8 cos\u00ec che sono entrato nel mondo dell’affascinante Shaharazad e dei suoi racconti sempre pi\u00f9 complessi ed intriganti.<\/font><\/p>\n

La storia cornice, per chi non la conoscesse, \u00e8 abbastanza semplice: il sultano, scoperto il tradimento della moglie con uno schiavo e “resosi conto” durante un viaggio dell’assoluta inaffidabilit\u00e0\u00a0 delle donne, decide di sposarne una ogni giorno, possederla durante la notte e farla uccidere il giorno dopo per evitare che questa possa macchiarsi prima o poi dello stesso tradimento da lui gi\u00e0\u00a0 subito; \u00e8 cos\u00ec che la figlia del visir, Shaharazad, si offre volontaria per andare in sposa al sultano, sperando di fermare questa carneficina: la notte delle nozze, infatti, grazie ad uno stratagemma ideato con la sorella Dinarzad, la giovane inizia un racconto tanto curioso e speciale da far venir voglia al sultano di sentirlo anche la sera successiva… ed \u00e8 cos\u00ec che notte dopo notte Shaharazad si conquista la vita e la fiducia del sovrano raccontando di mercanti e di pescatori, di sultanti e di visir, di streghe e di regine, di amori travolgenti al primo sguardo e di notti di sesso e cibo, di essere umani e di jinn e ifrit.<\/font><\/p>\n

Racconti sempre pi\u00f9 complessi, che si incastrano e partono uno all’interno dell’altro, creando cos\u00ec un mondo a noi magari estraneo, ma affascinante ed interessante, da leggere e gustare con attenzione.<\/font><\/p>\n

Come dicevo questo volume contiene solo le prime 282 notti: spero sinceramente che venga pubblicata appena possibile un’ulteriore edizione con le notti successive, anche se temo che dovr\u00f2 procurarmi la traduzione pi\u00f9 conosciuta se vorr\u00f2 continuare a leggere le storie di Sharahzad.<\/font><\/p>\n

Una curiosit\u00e0\u00a0: nell’introduzione al libro si scopre che i famosi racconti di Sinbad, Al\u00ec Baba ed Aladino non erano probabilmente presenti nel manoscritto originale, ma furono aggiunti da Galland nel suo adattamento… fatto interessante, se pensiamo che spesso e volentieri sono loro a rappresentare nel nostro immaginario le Mille ed Una Notte.<\/font><\/p>\n

Si capisce che lo consiglio, s\u00ec? <\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Penso che non ci sia quasi nessuno che non abbia mai sentito parlare delle Mille e Una Notte: d’altronde stiamo parlando di una serie di volumi che sono passati nell’immaginario...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-791","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dalla-mia-libreria"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8QUWp-cL","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":5845,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2016\/10\/11\/velasquez-o-della-sete\/","url_meta":{"origin":791,"position":0},"title":"Velasquez (o della sete)","author":"Aries","date":"11 Ottobre 2016","format":false,"excerpt":"Sete. Di scoperta, di avventure, di esplorazione, di sfide, di vendetta, di soddisfazione. Quel tipo di sete che in qualche modo guida molti dei personaggi pi\u00f9 avvincenti di quelle storie che ci rapivano da ragazzi e, ai pi\u00f9 fortunati di noi, anche da adulti. Che sia un Indiana Jones, un\u2026","rel":"","context":"In "Musica"","block_context":{"text":"Musica","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/musica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6101,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2017\/01\/10\/la-citta-sepolta\/","url_meta":{"origin":791,"position":1},"title":"La citt\u00e0 sepolta","author":"Aries","date":"10 Gennaio 2017","format":false,"excerpt":"Era parecchio tempo che non tornavo a leggere qualcosa di puro svago e azione, complice anche il fatto che gli ultimi romanzi del mio autore di genere preferito, Clive Cussler, mi avevano lasciato parecchio amaro in bocca. In questi giorni, per\u00f2, avevo voglia di pura distrazione e ho cos\u00ec deciso\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/71d9El36gIL.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1350,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2010\/03\/04\/filler\/","url_meta":{"origin":791,"position":2},"title":"Filler","author":"Aries","date":"4 Marzo 2010","format":false,"excerpt":"- siccome un\u2019idea che mi frullava in testa \u00e8 ormai praticamente decisa, ma ancora non dico nulla - siccome sto leggendo un volume tecnico da mille pagine e non ho una fava da recensire - siccome alcune cose non vanno dette per scaramanzia e\/o per immobilit\u00e0 - siccome \u00e8 impossibile\u2026","rel":"","context":"In "Varie ed eventuali"","block_context":{"text":"Varie ed eventuali","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/varie-ed-eventuali\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4436,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2015\/05\/20\/38-into-the-night-un-saluto-al-re\/","url_meta":{"origin":791,"position":3},"title":"38. Into the night (un saluto al re)","author":"Aries","date":"20 Maggio 2015","format":false,"excerpt":"Non so molto di Blues. L'ho incontrato tante volte durante la mia strada eppure, non so perch\u00e9, non l'ho mai approfondito. Forse per una sorta di timoroso rispetto, forse perch\u00e9 l'ho sempre trovato talmente curativo da volerlo centellinare e lasciare che mi venisse lui a trovare quando fosse stato il\u2026","rel":"","context":"In "Musica"","block_context":{"text":"Musica","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/musica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/PLC9FB2AC82FFC8DF7\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":584,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2007\/07\/21\/sensazioni-notturne\/","url_meta":{"origin":791,"position":4},"title":"Sensazioni notturne","author":"Aries","date":"21 Luglio 2007","format":false,"excerpt":"La notte scorsa non ero al massimo della forma. Il caldo, una giornata lavorativa pi\u00f9 intensa del previsto, un po' di stanchezza generale si sono fatte sentire nel fisico e nel morale e, come mi capita spesso in questi casi, ho deciso di mettermi il mio fedele Zen (non il\u2026","rel":"","context":"In "Still life"","block_context":{"text":"Still life","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/still-life\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5778,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2016\/09\/17\/20\/","url_meta":{"origin":791,"position":5},"title":"20","author":"Aries","date":"17 Settembre 2016","format":false,"excerpt":"Vent'anni. Letteralmente una vita. Volendo ben pi\u00f9 di una, se mi guardo indietro. Quello che ero vent'anni fa si \u00e8 perso nei meandri di ci\u00f2 che sono diventato, che ho distrutto, costruito, distrutto di nuovo e cos\u00ec via. Dico sempre che se oggi incontrassi il me stesso di allora o\u2026","rel":"","context":"In "Riflessioni"","block_context":{"text":"Riflessioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/riflessioni\/"},"img":{"alt_text":"io-e-mamma","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Io-e-Mamma-1024x726-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Io-e-Mamma-1024x726-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Io-e-Mamma-1024x726-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Io-e-Mamma-1024x726-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=791"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/791\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}