{"id":7471,"date":"2019-12-09T18:36:29","date_gmt":"2019-12-09T17:36:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ariesblog.it\/?p=7471"},"modified":"2021-04-23T09:38:08","modified_gmt":"2021-04-23T07:38:08","slug":"non-sempre-cyrano-e-cyrano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2019\/12\/09\/non-sempre-cyrano-e-cyrano\/","title":{"rendered":"Non sempre Cyrano \u00e8 Cyrano"},"content":{"rendered":"\n

Cyrano \u00e8 probabilmente l\u2019opera teatrale a cui sono pi\u00f9 legato per innumerevoli fattori. Il primo ricordo che ne ho \u00e8 associato ad alcune pubblicit\u00e0 televisive che vedevo quando avr\u00f2 avuto s\u00ec e no otto o nove anni: Gigi Proietti lo metteva in scena \u2013 col titolo italianizzato Cirano \u2013 probabilmente al teatro Sistina e ogni volta che vedevo passare lo spot con le foto di scena finivo per guardarlo ammirato, pur non sapendo di cosa si trattasse.<\/p>\n\n\n\n

\"Risultato<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Poi, tempo dopo, ne sentii parlare in quell\u2019episodio di Saranno Famosi \u2013 Danny De Bergerac<\/em> \u2013 che ne faceva un proprio piccolo adattamento: non era abbastanza per capirne l\u2019importanza, ma sufficiente a incuriosirmi.
Ad attirarmi.
L\u2019idea, gi\u00e0 vista nell\u2019episodio, di qualcuno che amava e non veniva visto per ci\u00f2 che era non poteva non risuonare in me, adolescente con ben poca fortuna col sesso opposto.<\/p>\n\n\n\n

\"Risultato<\/figure>\n\n\n\n

Ancora dopo arrivarono le scuole superiori e, con esse, una professoressa di italiano che aveva tanti difetti, ma anche il pregio di amare smodatamente il teatro e di introdurvi i suoi studenti. Ero in quarta superiore quando vidi per la prima volta Cirano di Bergerac al Teatro Carcano di Milano, protagonista Franco Branciaroli.
Fu una delle messe in scena pi\u00f9 classiche che si possano immaginare, tra costumi, naso finto e scena del balcone.
Lo amai con tutto me stesso.
Lo amai al punto da comprarne pi\u00f9 di una copia con varie traduzioni.
Lo amai tempo dopo quando vidi l\u2019adattamento con Gerard Depardieu.<\/p>\n\n\n\n

Cyrano era perfetto per me.
L\u2019uomo che, limitato dall\u2019aspetto fisico, aspirava a essere qualcosa di pi\u00f9, cercava di essere molto di pi\u00f9, eppure continuava a combattere con quel maledetto trauma.
Cyrano era l\u2019amante sfortunato, s\u00ec, ma era anche il convinto sostenitore di quel \u201cno, grazie\u201d che anche qui sopra <\/a>ho celebrato tempo fa.
Cyrano era molto di ci\u00f2 che avrei voluto essere io, tolta la sfortuna e il poco buon senso di certe sue scelte.<\/p>\n\n\n\n

Negli anni ho assistito a molti suoi adattamenti. Alcuni li ho rimossi per piet\u00e0. Altri li ho amati alla follia, come quello coraggiosissimo di Corrado D\u2019Elia, diventato a sua volta un classico nella sua diversit\u00e0 eppure nella sua capacit\u00e0 di trasmettere la sostanza dell\u2019opera originale.<\/p>\n\n\n\n

\"Risultato<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ovviamente, quando ho scoperto che James McAvoy sarebbe stato protagonista di un nuovo adattamento a Londra, assistervi \u00e8 diventata la missione principale e un po\u2019 di condizioni fortunate \u2013 incluso l\u2019essere gi\u00e0 a Londra nei giorni di apertura dello spettacolo e l\u2019essere al pc il giorno di inizio delle vendite \u2013 hanno fatto s\u00ec che diventasse realt\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019adattamento a opera di Martin Crimp, in scena al Playhouse Theatre, non si fa certo spaventare dall\u2019opera che ha di fronte: d\u2019altronde siamo a Londra e Shakespeare stesso viene manipolato a piacimento nell\u2019intento di trovare nuove letture e nuovi modi di raccontarlo.
Anche qui, come in D\u2019Elia, abbiamo quasi solo prosa, ma i versi ci sono e diventano brevi parti cantante in rap. I dialoghi vengono cambiati, adattati, modificati allo scopo. <\/p>\n\n\n\n

Rossana diventa un personaggio pi\u00f9 attivo, pi\u00f9 donna moderna (dove moderna intendo quasi del ventunesimo secolo), meno bambolina da ammirare. Lo stesso naso di Cyrano c\u2019\u00e8 solo nell\u2019immaginazione: lo si nomina, si agisce come ci fosse, ma il viso di McAvoy non ne viene mai deturpato (ed \u00e8 oggettivamente strano sentirlo lamentarsi della sua bruttezza, accidenti a lui).<\/p>\n\n\n\n

Eppure tutto funziona.<\/p>\n\n\n\n

La rabbia e il dolore di Cyrano\/McAvoy. L\u2019infatuazione di Rossana. Il ruolo di un Cristiano forse \u2013 questo s\u00ec \u2013 poco incisivo e amalgamato col resto.
Si accettano di buon grado i cambiamenti, siano essi legati al mostrare De Guiche esclusivamente come un bastardo senza dargli quella redenzione da me tanto apprezzata nell\u2019ultimo atto, alla suddetta forza di Rossana o alla voluta riduzione delle scene che portano l\u2019intero spettacolo ad avere due soli atti.
Tutto funziona grazie soprattuto a un cast che, a parte il suddetto Cristiano, risulta incredibilmente all\u2019altezza e a un McAvoy che dimostra anche sul palcoscenico la sua bravura.<\/p>\n\n\n\n

Tutto funziona, tranne una scelta che, purtroppo, non posso perdonare.<\/p>\n\n\n\n

Siamo sul finale della tragedia.
Nell\u2019opera originale Rossana \u00e8 in convento in attesa della visita settimanale di Cyrano che, prima volta in quindici anni, tarda, vittima com\u2019\u00e8 stato di un agguato che lo porter\u00e0 di l\u00ec a breve alla morte.
Ma, prima di morire, il guascone deve compiere degli ultimi gesti.
Deve dire addio alla sua amata e, per farlo, decide di usare le stesse parole che quindici anni prima aveva impresso su carta assieme alle sue lacrime, durante l\u2019assedio che port\u00f2 all\u2019uccisione di Cristiano.<\/p>\n\n\n\n

Cyrano, ormai in penombra, chiede di poter leggere finalmente quella lettera e Rossana acconsente. Poi comincia a recitarla a memoria, mentre il buio avanza.
Data la luce, la voce, la situazione, Rossana impiega poco a capire che Cyrano, non Cristiano, era l\u2019autore delle lettere e la voce sotto il suo balcone quella notte di tanti anni prima.
Cito a memoria.<\/p>\n\n\n\n

– Voi.
– No, non io, lui.
– Voi, foste voi tutto il tempo. Vostre le parole, vostro l\u2019amore.
-No. Non io. No, amore mio, io non vi ho mai amato, amore mio.
<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

E l\u00ec, in quelle parole, in quella negazione disperata che non sa pi\u00f9 trattenere la verit\u00e0, c\u2019\u00e8 tutto lo spirito di Cyrano, pronto a negarsi la verit\u00e0 anche in punto di morte pur di mantenere l\u2019onore nei confronti di Cristiano.<\/p>\n\n\n\n

– Perch\u00e9 mentire se le lacrime su questa lettera erano vostre?
– Ma il sangue. Quello era suo.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Che si sia d\u2019accordo o meno con la scelta di Cyrano, questa \u00e8 la sua natura. Per quindici anni si \u00e8 negato la verit\u00e0 per rispetto dell\u2019amore di Rossana e della memoria di un uomo che stimava, la cui sola colpa era non essere dotato della sua stessa capacit\u00e0 di eloquio.
Orbene, nell\u2019adattamento di Crimp questa scena viene stravolta e snaturata.
Rossana non \u00e8 in convento e, anzi, l\u2019incontro avviene al Caff\u00e8.
Lei, addirittura, afferma di aver avuto parecchi uomini e trova strano il pensiero di non aver mai scopato (sic) con Cristiano.<\/p>\n\n\n\n

Quando Cyrano giunge in ritardo (non stavolta per un agguato, ma per uno scontro in difesa dell\u2019onore di Rossana) \u00e8 lui a chiedere della lettera e lei la rifiuta. Dice che \u00e8 solo sua, a lui non deve interessare. Cos\u00ec Cyrano le dice la verit\u00e0. Di essere stato lui a scriverla. Le chiede di perdonarlo. Addirittura piange davanti alla rabbia di lei.<\/p>\n\n\n\n

E questa scena stravolte e svilisce completamente il protagonista.<\/p>\n\n\n\n

Nell\u2019opera originale, Cyrano non \u00e8 disposto a rinunciare al proprio onore, al suo pennacchio, mai. Qui lo fa. Lo fa cercando di convincere una donna delle proprie parole esclusivamente per ego, per disperazione, per necessit\u00e0 di essere visto almeno in quel momento.
E sebbene si tratti di un comportamento probabilmente pi\u00f9 umano e vicino a tutti noi, non \u00e8 parte del personaggio, cos\u00ec come la situazione stessa imbastita finisce per svuotarne le motivazioni.<\/p>\n\n\n\n

Rossana, nell\u2019opera originale, va in convento perch\u00e9 dedica la propria vita al ricordo di Cristiano. Cyrano rispetta quella scelta e la memoria del commilitone e proprio per questo rimane nell\u2019ombra.
Ma se Rossana non sacrifica se stessa, se finisce per andare a letto con quanti uomini vuole, che senso ha la scelta di Cyrano? Perch\u00e9 aspettare la morte per dire la verit\u00e0? Perch\u00e9 interrompere la propria vita se Rossana non ha fatto lo stesso?<\/p>\n\n\n\n

Per il solo timore relativo all\u2019aspetto? Cyrano sapeva gi\u00e0 che Rossana era andata oltre.<\/p>\n\n\n\n

Quindi perch\u00e9?<\/p>\n\n\n\n

Ecco, per quanto la scelta del convento possa essere poco interessante e moderna si tratta della chiave di lettura necessaria allo svolgimento dell\u2019ultimo atto.
E per quanto dare forza a Rossana sia una scelta coraggiosa e anche apprezzabile, farlo a scapito del momento pi\u00f9 significativo della psicologia del protagonista significa perderlo e renderlo un omuncolo senza pi\u00f9 sostanza.
Non voglio far passare il messaggio che lo spettacolo non mi sia piaciuto. Come dicevo, per tre quarti l\u2019ho apprezzato enormemente anche nei momenti in cui l\u2019adattamento \u00e8 stato pi\u00f9 prepotente e, comunque, la compagnia aveva un tale talento che non poteva non farsi amare.
Ma il finale \u00e8 per me una grossa macchia sull\u2019apprezzamento complessivo.<\/p>\n\n\n\n

No, amore mio, non ti ho mai amato, mio amore.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Cyrano sta tutto l\u00ec.
Toglierlo significa togliergli l\u2019anima.
Nell\u2019opera originale, il tutto si chiude con un lungo monologo del protagonista che lotta con le ombre dei nemici passati.
Le sue ultime parole non sono rivolte a Rossana e al suo amore per lei, ma all’orgoglio di non aver mai rinunciato a una cosa sola.
Al suo pennacchio.
In questo adattamento il tutto finisce prima, le luci si spengono all\u2019improvviso e di quel pennacchio non si fa pi\u00f9 menzione.<\/p>\n\n\n\n

E forse, a ben pensarci, non \u00e8 un caso.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cyrano \u00e8 probabilmente l\u2019opera teatrale a cui sono pi\u00f9 legato per innumerevoli fattori. Il primo ricordo che ne ho \u00e8 associato ad alcune pubblicit\u00e0 televisive che vedevo quando avr\u00f2 avuto...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7472,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[333,335,336,334,332],"class_list":["post-7471","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-riflessioni","category-teatro","tag-cyrano","tag-james-mcavoy","tag-rossana","tag-rostand","tag-teatro"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/James-McAvoy-Cyrano-de-Bergerac.-Photo-by-Marc-Brenner.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8QUWp-1Wv","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1006,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2008\/11\/10\/non-vi-amavo-amor-mio\/","url_meta":{"origin":7471,"position":0},"title":"Non vi amavo, amor mio.","author":"Aries","date":"10 Novembre 2008","format":false,"excerpt":"Troppo tempo \u00e8 passato da quando ho parlato qui sopra del mio amore per Cyrano e del legame che mi unisce a questo meraviglioso personaggio. Un uomo che, nell'opera di Rostand, fu grande in tutto pur soffrendo come pochi: un uomo che raggiunse la stima di molti ma non l'amore\u2026","rel":"","context":"In "Film e telefilm"","block_context":{"text":"Film e telefilm","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/film-e-telefilm\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/5RmghhBqKpA\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10571,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2022\/03\/07\/di-nuovo-cyrano\/","url_meta":{"origin":7471,"position":1},"title":"Di nuovo Cyrano?","author":"Aries","date":"7 Marzo 2022","format":false,"excerpt":"S\u00ec, di nuovo Cyrano, dato che \u00e8 uscito da pochi giorni in sala una rilettura in chiave - pi\u00f9 o meno - musical dell'opera di Rostand con protagonista Peter Dinklage nel ruolo del cadetto di Guascogna, con ovvio adattamento della storia che abbandona il naso in favore del generale aspetto\u2026","rel":"","context":"In "Film e telefilm"","block_context":{"text":"Film e telefilm","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/film-e-telefilm\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/5e8apSFDXsQ\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":206,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2006\/08\/02\/cose-un-bacio-o-anche-qui-giace-colui-che-fu-tutto-e-non-fu-niente\/","url_meta":{"origin":7471,"position":2},"title":"“Cos’\u00e8 un bacio?” (O anche “Qui giace colui che fu tutto e non fu niente”)…","author":"Aries","date":"2 Agosto 2006","format":false,"excerpt":"C'\u00e8 un personaggio, uno su tutti, che nella letteratura \"non recente\" mi ha sempre affascinato ed intrigato. Un uomo, un semplice uomo, ricco di doti: coraggio, lealt\u00e0, sagacia, arguzia, forza, umorismo, forza d'animo, onest\u00e0, intelligenza, cuore. Non bellezza, quella no, e questo non sarebbe un problema, in linea di massima,\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3380,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2012\/10\/18\/aspettando-godot\/","url_meta":{"origin":7471,"position":3},"title":"Aspettando Godot","author":"Aries","date":"18 Ottobre 2012","format":false,"excerpt":"A volte decido di colmare qualche lacuna nelle mie letture o visioni, cercando di recuperare qualcosa che chi mi \u00e8 vicino per affetto, gusti o stima ritiene imprescindibile. Ovviamente, poi, il compito di recensire diventa ben pi\u00f9 gravoso, anche solo perch\u00e9 mi sembra di essere l'ultimo arrivato in una stanza\u2026","rel":"","context":"In "Samuel Beckett"","block_context":{"text":"Samuel Beckett","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/samuel-beckett\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/41aKvqSJiUL._SL500_AA240_.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1024,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2008\/12\/01\/ed-alla-fine-venne-una-citazione\/","url_meta":{"origin":7471,"position":4},"title":"Ed alla fine venne una citazione","author":"Aries","date":"1 Dicembre 2008","format":false,"excerpt":"Questa \u00e8 una di quelle serate in cui potrei scrivere di tutto e niente. Potrei cazzeggiare domandandomi quanto impiegheranno a prendermi per pazzo in piscina vedendomi canticchiare invece di espirare mentre nuoto a dorso. Potrei inveire conto l'enorme quantit\u00e0 di imbecilli che riescono a darsi appuntamento in una fiera affollata.\u2026","rel":"","context":"In "Riflessioni"","block_context":{"text":"Riflessioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/riflessioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6316,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2017\/03\/21\/metterci-la-faccia\/","url_meta":{"origin":7471,"position":5},"title":"Metterci la faccia","author":"Aries","date":"21 Marzo 2017","format":false,"excerpt":"Nel penultimo atto di Cyrano, Cristiano, scoperto l'amore del suo amico per Rossana, si impunta perch\u00e9 le venga detta la verit\u00e0, cos\u00ec che lei possa decidere chi amare. Cristiano, infatti, che non \u00e8 stupido, contrariamente a quanto si pensi, ma solo \"incapace di parlare d'amore\" non \u00e8 disposto a vivere\u2026","rel":"","context":"In "Riflessioni"","block_context":{"text":"Riflessioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/riflessioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7471"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7471\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}