L’andare a vedere, quando possibile, film in lingua originale permette di scoprire cose che altrimenti si perderebbero; non mi metter\u00f2 a fare l’ennesimo discorso sulla lingua originale contro il doppiaggio, rimango dell’opinione che ognuno dovrebbe poter usufruire di un’opera come meglio crede; personalmente vorrei poter avere pi\u00f9 occasioni al cinema per vedere ci\u00f2 che \u00e8 fuori in quel momento in lingua originale, ma sembra che qualcosa pian piano si stia muovendo.<\/p>\n
Oggi ero a vedere The Magnificent Seven (eravamo s\u00ec e no in dieci in sala, tristemente) e, a parte la difficolt\u00e0 notevole nel seguire la pronuncia di vari personaggi, qualcosa mi ha colpito quasi per caso.<\/p>\n
In una scena, il personaggio interpretato da Denzel Washington, sta dialogando con un altro. Nella versione italiana (che viene usata per i sottotitoli, in casi come questo) la frase che gli viene fatta dire \u00e8 “Ognuno raccoglie quello che semina”.
\nIn originale, invece, abbiamo un proverbio creolo che non conoscevo: “What you lose in the fire, you’ll find in the ashes”.
\n“Ci\u00f2 che perdi nel fuoco, lo ritroverai nelle ceneri”.<\/p>\n
Ora, non \u00e8 mia intenzione stavolta stare a sindacare sull’adattamento, anche se penso che i due proverbi non vogliano proprio significare la stessa cosa. Ed \u00e8 il significato, quello che mi interessa in questo caso.<\/p>\n
“Ci\u00f2 che perdi nel fuoco, lo ritroverai nelle ceneri”.<\/p>\n
Il fuoco pu\u00f2 distruggere tutto, puoi disperarti per ci\u00f2 che hai perduto, puoi temere di non avere pi\u00f9 niente, eppure puoi andare a cercare nelle ceneri e ripartire da l\u00ec.
\nVero, si potrebbe obiettare che tra le ceneri spesso ci sono solo ceneri, ma la verit\u00e0 \u00e8 che trovo questo proverbio una spinta alla speranza e al non mollare mai che dovremmo cercare di tenere stretta.
\nNessuno dice che dopo la distruzione tutto sar\u00e0 come prima. Il fuoco non lascia quasi nulla di intonso. Ma qualcosa, tra quelle ceneri, ci sar\u00e0. Qualcosa di diverso. Potr\u00e0 sembrare poco. Potr\u00e0 sembrare meno. Potrebbe diventare tanto. Addirittura tutto.<\/p>\n
L’ho imparato e continuer\u00f2 a impararlo, perch\u00e9 vivere secondo questo pensiero non \u00e8 facile, per niente.<\/p>\n
Eppure suona cos\u00ec bene:\u00a0“What you lose in the fire, you’ll find in the ashes”.<\/p>\n
Vero?<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L’andare a vedere, quando possibile, film in lingua originale permette di scoprire cose che altrimenti si perderebbero; non mi metter\u00f2 a fare l’ennesimo discorso sulla lingua originale contro il doppiaggio,...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-5813","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-riflessioni"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8QUWp-1vL","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":5481,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2016\/06\/15\/curiosity-killed-the-cat\/","url_meta":{"origin":5813,"position":0},"title":"Curiosity killed the cat","author":"Aries","date":"15 Giugno 2016","format":false,"excerpt":"Quando ero adolescente, 14, 15\u00a0anni, una cosa cos\u00ec, scoprii velocemente che ascoltare le canzoni che mi piacevano non mi bastava: volevo sapere cosa dicessero e volevo poterle cantare pronunciandone le parole, non inventando suoni a caso. Il problema \u00e8 che negli anni '90 non era cos\u00ec semplice trovare testi di\u2026","rel":"","context":"In "Riflessioni"","block_context":{"text":"Riflessioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/riflessioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5008,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2015\/12\/28\/260-trappola\/","url_meta":{"origin":5813,"position":1},"title":"260. Trappola","author":"Aries","date":"28 Dicembre 2015","format":false,"excerpt":"Stasera seconda visione di Star Wars, approfittando dello spettacolo speciale in lingua originale all'Arcadia di Melzo.Mi siedo, partono i promo.Di nuovo, come alla prima proiezione, ne passano diversi di quella roba di dubbia qualit\u00e0 di Checco Zalone.Sorrido notando che, stavolta, nessuno ride e anzi qualcuno fa battute piuttosto sarcastiche.Bene, mi\u2026","rel":"","context":"In "Still life"","block_context":{"text":"Still life","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/still-life\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5047,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2016\/01\/13\/276-assistenza\/","url_meta":{"origin":5813,"position":2},"title":"276. Assistenza?","author":"Aries","date":"13 Gennaio 2016","format":false,"excerpt":"Ci sono aziende che hanno fior di assistenza tecnica, anche e soprattutto sui social: sempre pi\u00f9 spesso si trovano team dedicati e competenti che non solo capiscono l'importanza di trattare l'utente in un certo modo, ma forniscono una sorta di accesso prioritario alle risoluzioni dei problemi. Purtroppo, per\u00f2, non sempre\u2026","rel":"","context":"In "Still life"","block_context":{"text":"Still life","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/still-life\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":435,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2007\/03\/03\/inside-the-actors-studio\/","url_meta":{"origin":5813,"position":3},"title":"Inside the actor’s studio","author":"Aries","date":"3 Marzo 2007","format":false,"excerpt":"Tra le tanti chicche a disposizione di chi ha un abbonamento satellitare (tra film, telefilm e documentari) c'\u00e8 anche una trasmissione ben poco pubblicizzata che va in onda il luned\u00ec sera sul canale Leonardo ed, in replica notturna, anche durante altri giorni della settimana. Il programma in questione, che d\u00e0\u2026","rel":"","context":"In "Film e telefilm"","block_context":{"text":"Film e telefilm","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/film-e-telefilm\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":707,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2007\/12\/02\/otello\/","url_meta":{"origin":5813,"position":4},"title":"Otello?","author":"Aries","date":"2 Dicembre 2007","format":false,"excerpt":"Ieri sera siamo andati, pieni di speranza e curiosit\u00e0, a vedere l'Otello di Andrea Giordana al Carcano. La prima domanda che mi pongo \u00e8: possibile che non ci sia verso per me di andare a vedere una messinscena di Shakespeare che rispetti a pieno il testo originale? Io capisco che\u2026","rel":"","context":"In "Teatro"","block_context":{"text":"Teatro","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/teatro\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1283,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2009\/11\/18\/un-motivo\/","url_meta":{"origin":5813,"position":5},"title":"Un motivo","author":"Aries","date":"18 Novembre 2009","format":false,"excerpt":"700 euro. 700 euro per tornare a New York una settimana a febbraio. Ed una settimana ce la si potrebbe pure ritagliare. E tornare a casa con un Muppet. E con il nuovo Ipod Touch. E con altri libri in lingua. E tornare al museo di storia naturale. Ed andare\u2026","rel":"","context":"In "Still life"","block_context":{"text":"Still life","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/still-life\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5813"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5813\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}