Parole ascoltate stasera, alla fine di un viaggio emozionante. Le lascio qui, come un dono o quel che ne vorrete fare.<\/p>\n
\nThere\u00a0was a time when meadow, grove, and stream,
\nThe earth, and every common sight,
\nTo me did seem
\nApparell\u2019d in celestial light,
\nThe glory and the freshness of a dream.
\nIt is not now as it hath been of yore;\u2014
\nTurn wheresoe\u2019er I may,
\nBy night or day,
\nThe things which I have seen I now can see no more.<\/p>\n(…)<\/p>\n
\u2014But there\u2019s a tree, of many, one,
\nA single field which I have look\u2019d upon,
\nBoth of them speak of something that is gone:
\nThe pansy at my feet
\nDoth the same tale repeat:
\nWhither is fled the visionary gleam?
\nWhere is it now, the glory and the dream?<\/p>\n<\/blockquote>\n(William Wordworth – Ode. Intimations of immortality)<\/p>\n
\nC\u2019era un tempo in cui prato, bosco, e ruscello,
\nla terra, e ogni essere comune
\na me sembravano
\nornati da una luce celestiale,
\nla gloria e la freschezza di un sogno.
\nnon \u00e8 pi\u00f9 com\u2019era prima;\u2014
\nmi giro ovunque posso,
\ndi giorno o di notte,
\nle cose che ho visto ora non posso pi\u00f9 vederle.<\/p>\n(…)<\/p>\n
\u2013ma c\u2019\u00e8 un albero, di molti, uno,
\nun singolo campo che osserva dall\u2019alto,
\nentrambi parlano di qualcosa che \u00e8 passato:
\nla viola del pensiero ai miei piedi
\nripete lo stesso racconto:
\ndov\u2019\u00e8 scappato il barlume visionario?
\ndove sono ora, la gloria e il sogno?<\/p>\n<\/blockquote>\n