{"id":4725,"date":"2015-09-07T16:51:22","date_gmt":"2015-09-07T14:51:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ariesblog.it\/?p=4725"},"modified":"2021-04-23T09:46:56","modified_gmt":"2021-04-23T07:46:56","slug":"148-lettere-a-theo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2015\/09\/07\/148-lettere-a-theo\/","title":{"rendered":"148. Lettere a Theo"},"content":{"rendered":"

Mi sono accostato a questo libro con molte aspettative, probabilmente troppe.<\/p>\n

Premetto di non essere neanche lontanamente un esperto, n\u00e9 di arte n\u00e9 di Van Gogh, ma le sue opere mi piacciono e ho sempre trovato interessante quel poco che sapevo della sua vita privata, tanto da volermi far desiderare di approfondire un po’.<\/p>\n

Ho immaginato che leggere le sue lettere al fratello Theo potesse essere un buon modo di avvicinarmi al personaggio, di entrare nella sua testa, nella sua vita e, soprattutto, nel suo cuore.<\/p>\n

Sbagliavo, purtroppo, per vari problemi, molti dei quali assolutamente soggettivi e qualcuno forse pi\u00f9 oggettivo.<\/p>\n

Una buona parte delle lettere \u00e8 spesso e volentieri concentrata sulle richieste di denaro da parte di Vincent al fratello e sulla periodica comprensione\/incomprensione coi genitori o con Theo stesso.<\/p>\n

Il carattere burrascoso di Vincent viene fuori in parecchie lettere cos\u00ec come quella che io ho percepito (ma qui potrei sbagliarmi, posso solo trasmettere le mie impressioni) come un periodico ricatto morale nei confronti del fratello: “io non ti chiedo niente, ma sappi che se voglio mangiare ho bisogno di tot, altrimenti finir\u00f2 per stare molto male”; un ricatto morale che ho trovato diventare veramente intollerabile nel momento in cui il pittore decise di mantenere a sue spese una persona incinta e madre di un altro figlio (entrambi non suoi) e di cui, esplicitamente, aveva deciso di occuparsi per solitudine pur continuando a farsi passare i soldi del fratello che, pur non approvando, continu\u00f2 a inviarli.<\/p>\n

Molte lettere sono incentrate su questo contrasto tra ci\u00f2 che il pittore riteneva suo dovere morale e suo diritto in quanto uomo e il suo, dall’altra parte, continuare a chiedere denaro per poter studiare e produrre.<\/p>\n

Un contrasto che, per fortuna, negli anni sembra venire meno e l\u00ec si possono trovare contenuti pi\u00f9 interessanti, con un Van Gogh che racconta al fratello ci\u00f2 che vuole ottenere con le varie tecniche e, soprattutto, che racconta a parole quegli scorci che poi cercher\u00e0 di rendere su tela e lo trasformeranno nel mito arrivato fino a noi.<\/p>\n

Ma, ahim\u00e9, anche questa parte non mi ha coinvolto: interessante, certo, ma tecnica, molto tecnica, troppo per qualcuno come me pi\u00f9 interessato, in questo caso, all’aspetto umano che a quello artistico.<\/p>\n

La parte finale \u00e8 quella senza dubbio pi\u00f9 interessante, tanto che l’ho letta molto pi\u00f9 in fretta: si percepisce meglio il dolore per la sua situazione, si intravede la sua speranza di stare meglio e la sua voglia di sdebitarsi col fratello.<\/p>\n

Per\u00f2 non \u00e8 il libro che speravo e non mi ha dato quell’empatia che credevo di poter ottenere.<\/p>\n

Penso che, in parte, il problema stia proprio nel tipo di libro: le lettere che scriviamo a qualcuno, soprattutto intimo, contengono spesso i nostri pensieri del momento, i nostri asti, le nostre difficolt\u00e0 ma, paradossalmente, non raccontano di noi come persone; non i nostri gesti, non i nostri sentimenti quotidiani, non i nostri pensieri ricorrenti.<\/p>\n

Sono fotografie e, in quanto tali, possono rendere quel che siamo, abbellirci oppure sminuirci.<\/p>\n

L’impressione che ho avuto \u00e8 che molte di queste lettere avessero l’ultimo effetto, purtroppo: non che manchino spunti interessanti e frasi che possano colpire, ma nell’insieme sono rimasto veramente freddo.<\/p>\n

Ragionandoci penso, semplicemente, di non essere il target giusto per un libro come questo che (lo noto vedendo le recensioni su goodreads) ha sicuramente terreno fertile sugli appassionati che abbiano voglia di approfondire e completare, piuttosto che di scoprire partendo quasi da zero.<\/p>\n

Peccato.<\/p>\n

Aggiungo una nota per la traduzione: il libro contiene diverse citazioni in francese e quel che non capisco \u00e8 per quale motivo si sia deciso di non tradurle neanche con note a pi\u00e9 di pagina, lasciandole in lingua nel testo; trattandosi di citazioni o frasi che Van Gogh usava per spiegare un punto di vista al fratello, la loro mancata traduzione porta anche all’impossibilit\u00e0 da parte del lettore non francofono di comprenderle in toto.<\/p>\n

Una decisione onestamente spiacevole.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mi sono accostato a questo libro con molte aspettative, probabilmente troppe. Premetto di non essere neanche lontanamente un esperto, n\u00e9 di arte n\u00e9 di Van Gogh, ma le sue opere...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,172,182],"tags":[],"class_list":["post-4725","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dalla-mia-libreria","category-un-post-al-giorno","category-vincent-van-gogh"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8QUWp-1ed","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":2711,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2011\/10\/26\/le-lettere\/","url_meta":{"origin":4725,"position":0},"title":"Le lettere","author":"Aries","date":"26 Ottobre 2011","format":false,"excerpt":"Come dicevo un po' di tempo fa, sto pian piano tentando di scoprire il repertorio di Leonard Cohen. Qualche settimana fa, mentre facevo girare in sottofondo un po' di sue canzoni, una mi ha rapito da ci\u00f2 che stavo facendo, trascinandomi di forza nei vortici della sua melodia e delle\u2026","rel":"","context":"In "Musica"","block_context":{"text":"Musica","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/musica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4737,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2015\/09\/11\/152-lettera\/","url_meta":{"origin":4725,"position":1},"title":"152. Lettera","author":"Aries","date":"11 Settembre 2015","format":false,"excerpt":"In questi giorni sto uscendo poco e interagendo altrettanto col resto del mondo, per cui gli spunti tendono inevitabilmente a diminuire; per questo motivo ho chiesto aiuto al blocco dello scrittore, \u00e8 saltata fuori la parola \"Lettera\" e, con essa, alcuni ricordi a cui non pensavo pi\u00f9 da tempo. Io\u2026","rel":"","context":"In "Riflessioni"","block_context":{"text":"Riflessioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/riflessioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3986,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2014\/07\/08\/marbles\/","url_meta":{"origin":4725,"position":2},"title":"Marbles","author":"Aries","date":"8 Luglio 2014","format":false,"excerpt":"Ci vuole coraggio a raccontarsi. Ce ne vuole, a maggior ragione, se quel che raccontiamo di noi stessi \u00e8 un qualcosa che abbiamo a lungo fatto fatica ad accettare, qualcosa con cui abbiamo dovuto venire a patti con gli anni. Se poi parliamo di un disturbo mentale, allora l'enormit\u00e0 del\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/marbles.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5556,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2016\/07\/08\/vatti-a-deturpare\/","url_meta":{"origin":4725,"position":3},"title":"Vatti a deturpare","author":"Aries","date":"8 Luglio 2016","format":false,"excerpt":"Oggi, scorrendo twitter, mi \u00e8 capitato un \"articolo\" di un'articolista della Stampa, articolo che non andr\u00f2 a linkare semplicemente per non fornire visualizzazioni. In tale articolo, in risposta a una lettera che chiede se per lei i tatuaggi siano arte, l'illuminata autrice risponde che no, non lo sono, anzi sono\u2026","rel":"","context":"In "Riflessioni"","block_context":{"text":"Riflessioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/riflessioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":206,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2006\/08\/02\/cose-un-bacio-o-anche-qui-giace-colui-che-fu-tutto-e-non-fu-niente\/","url_meta":{"origin":4725,"position":4},"title":"“Cos’\u00e8 un bacio?” (O anche “Qui giace colui che fu tutto e non fu niente”)…","author":"Aries","date":"2 Agosto 2006","format":false,"excerpt":"C'\u00e8 un personaggio, uno su tutti, che nella letteratura \"non recente\" mi ha sempre affascinato ed intrigato. Un uomo, un semplice uomo, ricco di doti: coraggio, lealt\u00e0, sagacia, arguzia, forza, umorismo, forza d'animo, onest\u00e0, intelligenza, cuore. Non bellezza, quella no, e questo non sarebbe un problema, in linea di massima,\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7471,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2019\/12\/09\/non-sempre-cyrano-e-cyrano\/","url_meta":{"origin":4725,"position":5},"title":"Non sempre Cyrano \u00e8 Cyrano","author":"Aries","date":"9 Dicembre 2019","format":false,"excerpt":"Cyrano \u00e8 probabilmente l\u2019opera teatrale a cui sono pi\u00f9 legato per innumerevoli fattori. Il primo ricordo che ne ho \u00e8 associato ad alcune pubblicit\u00e0 televisive che vedevo quando avr\u00f2 avuto s\u00ec e no otto o nove anni: Gigi Proietti lo metteva in scena \u2013 col titolo italianizzato Cirano \u2013 probabilmente\u2026","rel":"","context":"In "Riflessioni"","block_context":{"text":"Riflessioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/riflessioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/James-McAvoy-Cyrano-de-Bergerac.-Photo-by-Marc-Brenner.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/James-McAvoy-Cyrano-de-Bergerac.-Photo-by-Marc-Brenner.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/James-McAvoy-Cyrano-de-Bergerac.-Photo-by-Marc-Brenner.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/James-McAvoy-Cyrano-de-Bergerac.-Photo-by-Marc-Brenner.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/James-McAvoy-Cyrano-de-Bergerac.-Photo-by-Marc-Brenner.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4725"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4725\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4725"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4725"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}