{"id":3997,"date":"2014-07-23T14:14:29","date_gmt":"2014-07-23T12:14:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ariesblog.it\/?p=3997"},"modified":"2021-04-23T10:12:21","modified_gmt":"2021-04-23T08:12:21","slug":"111-errori-di-traduzione-che-hanno-cambiato-il-mondo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2014\/07\/23\/111-errori-di-traduzione-che-hanno-cambiato-il-mondo\/","title":{"rendered":"111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo"},"content":{"rendered":"

Comunicare.
\nCapirsi.
\nComprendere.
\nAvere una base comune per trasmettere idee, pensieri, emozioni, fatti.
\nTradurre nasce dalle esigenze di base delle interrelazioni umane, una volta usciti dagli stretti confini delle nostre quattro mura virtuali o reali.
\nTradurre \u00e8 quindi un atto che va fatto con passione, con rispetto, con attenzione, con cura e con amore, un atto che se, al contrario, viene preso sotto gamba pu\u00f2 portare a conseguenze che possono andare dal “curioso” al “gravissimo”.
\nSu uno o pi\u00f9 errori di traduzione, ad esempio, si possono fondare religioni (compresa quella che tanti dicono di professare in Italia).
\nErrori di traduzione colposi o dolosi possono cambiare le sorti di un trattato di pace (o cercare di farlo), possono chiudere un innocente in carcere, influenzare l’arte per centinaia di anni, creare dogmi che dogmi non sono, far credere alle masse che una menzogna sia realt\u00e0 e che un’altra realt\u00e0 non esista, o semplicemente far s\u00ec che un modo di dire venga tramandato col significato opposto a quello inteso originariamente.
\nA volte basta poco.
\nUna parola cambiata, un inciso saltato, una mal interpretazione.
\nQuesto libro di Romolo Giovanni Capuano ci guida nel mondo delle traduzioni errate, in modo veloce, forse un po’ nozionistico, ma sicuramente interessante.
\nLo leggerete velocemente e, alla fine, avrete ottenuto un paio di risultati: sarete bravissimi a citare curiosit\u00e0 durante gli eventi mondani e, magari, sarete ancora pi\u00f9 bravi a valutare l’importanza di una comunicazione adeguata.
\nPerch\u00e9, diciamocelo, tutti odiamo essere fraintesi, ma sapere che una guerra pu\u00f2 iniziare (o finire) a causa di una parola sbagliata o che qualcuno pu\u00f2 morire per la leggerezza di un traduttore, beh, questo \u00e8 inaccettabile.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comunicare. Capirsi. Comprendere. Avere una base comune per trasmettere idee, pensieri, emozioni, fatti. Tradurre nasce dalle esigenze di base delle interrelazioni umane, una volta usciti dagli stretti confini delle nostre...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,161],"tags":[],"class_list":["post-3997","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dalla-mia-libreria","category-romolo-giovanni-capuano"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8QUWp-12t","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":10685,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2022\/05\/30\/17-tre-donne-alte\/","url_meta":{"origin":3997,"position":0},"title":"17. Tre Donne Alte","author":"Aries","date":"30 Maggio 2022","format":false,"excerpt":"(c) Teatro dell'elfo Vi capita mai di pensare a cosa fareste se incontraste una versione passata o futura di voi stessi? Se aveste cinquantadue anni, ad esempio, e doveste spiegare al\/alla voi ventiseienne le scelte di una vita? O se ne aveste novantadue e doveste raccontare a entrambe le versioni\u2026","rel":"","context":"In "Teatro"","block_context":{"text":"Teatro","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/teatro\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/tredonnealte.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/tredonnealte.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/tredonnealte.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/tredonnealte.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":4495,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2015\/06\/03\/52-credo\/","url_meta":{"origin":3997,"position":1},"title":"52. Credo","author":"Aries","date":"3 Giugno 2015","format":false,"excerpt":"Oggi, sulla sua pagina, Neil Gaiman ha posta un link all'articolo\u00a0\u00a0su the New Statesman che contiene il \"credo\" con cui ha aperto lo spettacolo di gioved\u00ec. Spero di fare cosa gradita riportandone qui la traduzione. Credo sia difficile uccidere un'idea, perch\u00e9 le idee sono invisibili e contagiose e si muovono\u2026","rel":"","context":"In "Neil Gaiman"","block_context":{"text":"Neil Gaiman","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/neil-gaiman\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4725,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2015\/09\/07\/148-lettere-a-theo\/","url_meta":{"origin":3997,"position":2},"title":"148. Lettere a Theo","author":"Aries","date":"7 Settembre 2015","format":false,"excerpt":"Mi sono accostato a questo libro con molte aspettative, probabilmente troppe. Premetto di non essere neanche lontanamente un esperto, n\u00e9 di arte n\u00e9 di Van Gogh, ma le sue opere mi piacciono e ho sempre trovato interessante quel poco che sapevo della sua vita privata, tanto da volermi far desiderare\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/815rB97xFsL.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2393,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2011\/05\/10\/moonlight-mile\/","url_meta":{"origin":3997,"position":3},"title":"Moonlight Mile","author":"Aries","date":"10 Maggio 2011","format":false,"excerpt":"Sono pochi gli autori capaci di riprendere in mano personaggi a distanza di 11\/12 anni e riuscire a rendere credibile una loro nuova storia ed il loro invecchiamento. Dennis Lehane, neanche a dirlo, \u00e8 uno di questi. Quando ormai non ci speravo pi\u00f9, convinto di non vedere pi\u00f9 un libro\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2841,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2012\/01\/01\/un-augurio-speciale\/","url_meta":{"origin":3997,"position":4},"title":"Un augurio speciale…","author":"Aries","date":"1 Gennaio 2012","format":false,"excerpt":"Letto dal blog di Neil Gaiman, era troppo bello per non riproporlo qui. Spero che in questo nuovo anno voi facciate errori. Perch\u00e9 se state\u00a0facendo errori, allora state facendo cose nuove, provando cose nuove, imparando, vivendo, spingendo voi stessi, cambiando voi stessi, cambiando il mondo. State facendo cose che non\u2026","rel":"","context":"In "Citazioni"","block_context":{"text":"Citazioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/citazioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1360,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2010\/03\/22\/alice\/","url_meta":{"origin":3997,"position":5},"title":"Alice","author":"Aries","date":"22 Marzo 2010","format":false,"excerpt":"Scrivere una recensione ad \"Alice nel paese delle meraviglie\" sarebbe quanto di pi\u00f9 difficile ed inutile potrei apprestarmi a fare.\u00a0 Quando una storia \u00e8 tanto famosa, citata, analizzata ed approfondita il contributo di un modesto lettore dell'ultima ora \u00e8 assolutamente ininfluente.\u00a0 Per questo motivo, pi\u00f9 che concentrarmi sul libro in\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3997"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3997\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}