{"id":3162,"date":"2012-06-01T14:45:01","date_gmt":"2012-06-01T12:45:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ariesblog.it\/?p=3162"},"modified":"2012-06-01T15:14:27","modified_gmt":"2012-06-01T13:14:27","slug":"il-ritorno-del-dio-coyote","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2012\/06\/01\/il-ritorno-del-dio-coyote\/","title":{"rendered":"Il ritorno del Dio Coyote"},"content":{"rendered":"

Durante il viaggio a Bruxelles mi sono “regalato” la lettura del secondo (in ordine di scrittura) libro di quel genio mai troppo lodato che \u00e8 Christopher Moore, “Coyote Blue”, tradotto con “Il ritorno del Dio Coyote” (opinabile, ma quanto meno fedele al contenuto del romanzo).<\/p>\n

Avendo a disposizione entrambe le versioni ho optato, per pigrizia, per leggere l’adattamento: un piccolo errore di cui parler\u00f2 alla fine.<\/p>\n

Che dire del romanzo?<\/p>\n

Senza dubbio in crescita rispetto a “Practical Demonkeeping”<\/a>, ha certamente diversi aspetti ancora grezzi che chi ha letto i romanzi pi\u00f9 recenti potrebbe non gradire, ma che non fanno affatto perdere il piacere nella lettura.<\/p>\n

Se dovessi accostarlo ad altri romanzi letti il paragone immediato che mi viene in mente \u00e8 con “I ragazzi di Anansi” <\/a>di Neil Gaiman: le similitudini tra il “fratello” di Ciccio Charlie (e Anansi) nel romanzo di Gaiman e Vecchio Coyote in questo romanzo sono evidenti, a partire dalla capacit\u00e0 di questi personaggi di trascinare le vite di chi incontrano in sentieri certo non previsti e spesso neanche voluti o desiderabili.<\/p>\n

Dicevo che in questo caso il dio di “riferimento” \u00e8 Vecchio Coyote, dio indiano “minore”, gran playboy (per usare un eufemismo) e grandissimo truffatore, parente di… no, questo non posso anticiparvelo, ma sappiate che ha legami “nobili” \ud83d\ude09<\/p>\n

Fatto sta che Coyote entra nella vita di Sam, un giovane indiano venditore di assicurazioni in fuga da un passato scomodo che, all’improvviso, si trova travolto da eventi che non riesce (e non vorrebbe) spiegare: il vecchio dio lo aiuter\u00e0 oppure lo far\u00e0 affondare definitivamente?<\/p>\n

Un libro divertente, veloce, pungente, un Moore da gustare e che consiglio sinceramente, magari prima del (lo so, sono ripetitivo) meraviglioso Biff e, possibilmente, in inglese: la versione italiana \u00e8 fuori catalogo da parecchio e presenta un difetto molto pi\u00f9 grave rispetto alle solite traduzioni opinabili che mi capita di evidenziare.<\/p>\n

Durante il volo di ritorno, curioso di vedere a che espressioni originali corrispondessero alcune frasi in italiano, sono andato a fare un confronto “a campione” tra i due libri… scoprendo che determinati paragrafi o frasi sono stati totalmente saltati. <\/strong>E non stiamo parlando di frasi assorbite da parte del testo, come si potrebbe pensare, ma di veri e propri tagli indiscriminati e inspiegabili.<\/p>\n

Uno per tutti? La frase finale del romanzo!<\/strong>\u00a0In Coyote Blue il capitolo finale (epilogo escluso) si conclude con una frase che, nell’edizione italiana, \u00e8 semplicemente sparita.<\/p>\n

Una scelta (non penso sia un errore) che trovo inaccettabile e che spero, nel caso di futura ristampa del romanzo da parte del nuovo editore di Moore (vero, signori della Elliott che ogni tanto mi leggete?), non venga in alcun caso replicata.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante il viaggio a Bruxelles mi sono “regalato” la lettura del secondo (in ordine di scrittura) libro di quel genio mai troppo lodato che \u00e8 Christopher Moore, “Coyote Blue”, tradotto...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[43,8],"tags":[],"class_list":["post-3162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-christopher-moore","category-dalla-mia-libreria"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8QUWp-P0","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3446,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2012\/11\/27\/uno-stupido-angelo\/","url_meta":{"origin":3162,"position":0},"title":"Uno stupido angelo","author":"Aries","date":"27 Novembre 2012","format":false,"excerpt":"Pine Cove e l'angelo Raziel. Chi non ha mai letto Christopher Moore si star\u00e0 chiedendo che cavolo sto scrivendo, ma chi invece ama l'autore americano quanto me si star\u00e0 sfregando le mani. Per i primi vado a spiegare brevemente: Pine Cove \u00e8 la localit\u00e0 in cui si svolgono due dei\u2026","rel":"","context":"In "Christopher Moore"","block_context":{"text":"Christopher Moore","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/christopher-moore\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/41JQS3D5WHL._SL500_AA300_.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5006,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2015\/12\/28\/259-la-vampira-della-porta-accanto\/","url_meta":{"origin":3162,"position":1},"title":"259. La vampira della porta accanto","author":"Aries","date":"28 Dicembre 2015","format":false,"excerpt":"Le uscite in Italia dei libri di Christopher Moore sono quanto meno schizofreniche.Fino a qualche anno fa si trovavano giusto due o tre titoli, poi quando ha iniziato ad avere il meritato successo, la Elliot ha cominciato a pubblicare in parallelo non solo le nuove uscite in tempi accettabili ma\u2026","rel":"","context":"In "Christopher Moore"","block_context":{"text":"Christopher Moore","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/christopher-moore\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Photo-20151228012334781-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6679,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2017\/10\/12\/anime-di-seconda-mano\/","url_meta":{"origin":3162,"position":2},"title":"Anime di seconda mano","author":"Aries","date":"12 Ottobre 2017","format":false,"excerpt":"\"Un lavoro sporco\" \u00e8 in genere uno dei libri di Christopher Moore pi\u00f9 acclamati, pur non essendo paragonabile al mai troppo osannato \"Vangelo Secondo Biff\": data perci\u00f2 la passione per l'autore per la continuit\u00e0 narrativa, era prevedibile che prima o poi tornasse sul luogo del misfatto, la stessa San Francisco\u2026","rel":"","context":"In "Christopher Moore"","block_context":{"text":"Christopher Moore","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/christopher-moore\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/71mC-Wf4MkL.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/71mC-Wf4MkL.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/71mC-Wf4MkL.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/71mC-Wf4MkL.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":3796,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2013\/11\/06\/sacre-bleu\/","url_meta":{"origin":3162,"position":3},"title":"Sacr\u00e9 Bleu","author":"Aries","date":"6 Novembre 2013","format":false,"excerpt":"Non amo gli autori che si autoriciclano, quelli che si adagiano sugli allori e decidono che un certo stile narrativo, un certo modo di impostare una trama, anche semplicemente un certo tipo di ironia funzionano sempre e, pertanto, non \u00e8 necessario sperimentare oltre. Da un autore mi aspetto la capacit\u00e0\u2026","rel":"","context":"In "Christopher Moore"","block_context":{"text":"Christopher Moore","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/christopher-moore\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/31rPHTYLY7L._.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3721,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2013\/07\/14\/lisola-della-sacerdotessa-dellamore\/","url_meta":{"origin":3162,"position":4},"title":"L’isola della sacerdotessa dell’amore","author":"Aries","date":"14 Luglio 2013","format":false,"excerpt":"Amare un autore significa non solo apprezzarne le opere, cosa assolutamente banale, ma sapere anche distinguere quando un romanzo o dei racconti non sono all'altezza del resto della produzione: se cos\u00ec non fosse si rischierebbe di finire in una sorta di passione religiosa o da fan ciechi ben lontane dal\u2026","rel":"","context":"In "Christopher Moore"","block_context":{"text":"Christopher Moore","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/christopher-moore\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/51XkuyXm9sL._.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2274,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2011\/03\/12\/la-trilogia-di-bartimeus\/","url_meta":{"origin":3162,"position":5},"title":"La trilogia di Bartimeus","author":"Aries","date":"12 Marzo 2011","format":false,"excerpt":"Forse dovrei scrivere \"2\/3 della Trilogia di Bartimeus\", dato che il primo romanzo (\"Il Talismano di Samarcanda\") l'avevo gi\u00e0\u00a0 letto un po' di tempo fa. Non trovando per\u00f2 in vendita gli altri due romanzi in edizione \"singola\" ho optato per l'acquisto del volumone che racchiude tutta la saga e mi\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3162"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3162\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}