Devo scusarmi.<\/p>\n
Parecchio tempo fa avevo promesso di tradurre e condividere qualche poesia di Maya Angelou, ma mi sono reso conto di non averlo pi\u00f9 fatto: considerando, poi, che sono molte le persone che arrivano su questo blog digitando proprio il nome di questa grandissima donna, allora la colpa si fa anche pi\u00f9 grave.<\/p>\n
Per cui eccomi qui, pronto a rimediare e, magari, cercher\u00f2 di non aspettare un altro anno per andare avanti, sempre che la cosa sia gradita.<\/p>\n
Stavolta la poesia si chiama “Life Doesn’t Frighten Me” e, sebbene possa avere parecchie chiavi di lettura, alcune anche piuttosto inquietanti, mi piace trovarla carica di ottimismo e di speranza.<\/p>\n
La voce parlante \u00e8 una persona, forse una ragazzina, piena di paure, almeno per come la leggo io; per\u00f2 non permette che queste paure la sconfiggano: le deride, le riduce al ridicolo, le sconfigge con la forza di volont\u00e0. Attinge ad una forza interiore che tutti abbiamo, ma della cui esistenza spesso ci dimentichiamo o non troviamo le energie per raggiungerla, scordandoci che, una volta fatto, sar\u00e0 proprio lei ad alimentarci.<\/p>\n
Ecco, consideratelo un piccolo regalo: che quella forza di lottare contro le vostre paure, di andare avanti pur riconoscendole, sia sempre al vostro fianco.<\/p>\n
Una frase che lessi una volta diceva “Non bisogna vergognarsi di avere paura, ma non bisogna permettere che sia la paura a governare le nostre azioni”: ecco, questo \u00e8 il mio augurio.<\/p>\n
Riporto anche il testo originale, per chi conosce l’inglese: le rime, purtroppo, non sono traducibili, almeno per un modesto informatico, ma almeno avrete un’idea della ritmica leggendo l’originale \ud83d\ude42<\/p>\n
Spero piaccia.<\/p>\n
Shadows on the wall
\nNoises down the hall
\nLife doesn’t frighten me at all
\nBad dogs barking loud
\nBig ghosts in a cloud
\nLife doesn’t frighten me at all<\/p>\nMean old Mother Goose
\nLions on the loose
\nThey don’t frigthen me at all
\nDragons breathing flame
\nOn my counterpane
\nThat doesn’t frighten me at all<\/p>\nI go boo
\nMake them shoo
\nI make fun
\nWay they run
\nI won’t cry
\nSo they fly
\nI just smile
\nThey go wild
\nLife doesn’t frighten me at all<\/p>\nTough guys in a fight
\nAll alone at night
\nLife doesn’t frighten at all
\nPanthers in the park
\nStrangers in the dark
\nNo, they don’t frighten me at all<\/p>\nThat new classroom where
\nBoys all pull my hair
\n(Kissy little girls
\nWith their hair in curls)
\nThey don’t frighten me at all<\/p>\nDon’t show me frogs and snakes
\nAnd listen for my scream,
\nIf I’m afraid at all
\nIt’s only in my dreams<\/p>\nI’ve got a magic charm
\nThat I keep up my sleeve,
\nI can walk the ocean floor
\nAnd never have to breathe.<\/p>\nLife doesn’t frighten me at all
\nNot at all
\nNot at all
\nLife doesn’t frighten me at all<\/p><\/blockquote>\n<\/p>\n
Ombre sul muro
\nRumori lungo il corridoio
\nLa vita non mi spaventa per niente
\nCani infuriati che latrano
\nEnormi fantasmi in una nuvola
\nLa vita non mi spaventa per niente<\/p>\nLa vecchia cattiva Mamma Oca
\nI leoni in liberta’
\nNon mi spaventano per niente
\nDraghi che sputano fiamme
\nSul mio copriletto
\nNon mi spaventano per niente<\/p>\nIo faccio “buh”
\nDico “pussa via”
\nMi diverto
\nA vederli correre
\nNon pianger\u00f2
\nCos\u00ec voleranno via
\nMi basta sorridere
\nPer farli impazzire
\nLa vita non mi spaventa per niente<\/p>\nRagazzi violenti che fanno a botte
\nTutta sola di notte
\nLa vita non mi spaventa per niente
\nPantere nel parco
\nEstranei al buio
\nNo, non mi spaventano per niente<\/p>\nQuella nuova classe dove
\nTutti i ragazzi mi tirano i capelli
\n(Ragazzine smorfiose
\nDai capelli ricci)
\nNon mi spaventano affatto<\/p>\nNon mostratemi rane e serpenti
\nAspettandovi che io urli
\nSe mi spavento
\nLo faccio solo nei miei sogni<\/p>\nHo un incantesimo
\nNascosto nella manica,
\nPosso camminare sul fondo del mare
\nSenza bisogno di respirare<\/p>\nLa vita non mi spaventa per niente
\nPer niente
\nPer niente
\nLa vita non mi spaventa per niente<\/p><\/blockquote>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Devo scusarmi. Parecchio tempo fa avevo promesso di tradurre e condividere qualche poesia di Maya Angelou, ma mi sono reso conto di non averlo pi\u00f9 fatto: considerando, poi, che sono...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[123,124],"tags":[],"class_list":["post-3043","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-maya-angelou","category-poesia"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8QUWp-N5","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":2400,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2011\/05\/13\/le-poesie-di-maya\/","url_meta":{"origin":3043,"position":0},"title":"Le poesie di Maya","author":"Aries","date":"13 Maggio 2011","format":false,"excerpt":"Maya Angelou (ma chi mastica l'inglese \u00e8 meglio vada qui)\u00a0\u00e8 un personaggio che ho \"incrociato\" in qualche modo pi\u00f9 volte nella mia vita, senza mai conoscerla realmente. Ricordo di averla sentita citare nella \"Vie Boheme\" di Rent (e gi\u00e0 questa sarebbe una garanzia) e poi di aver trovato un passo\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6289,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2017\/03\/12\/il-legame-con-hugo\/","url_meta":{"origin":3043,"position":1},"title":"Il legame con Hugo","author":"Aries","date":"12 Marzo 2017","format":false,"excerpt":"Ieri, appena in tempo prima che terminasse, siamo andati a vedere la mostra dedicata a Corto Maltese al Museo di Storia di Bologna. Io ho sempre avuto uno strano rapporto con Hugo Pratt: in adolescenza non mi ci ero mai avvicinato e quando mi capit\u00f2, coi classici del fumetto di\u2026","rel":"","context":"In "Riflessioni"","block_context":{"text":"Riflessioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/riflessioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3940,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2014\/05\/11\/perche-canta-luccellino-in-gabbia\/","url_meta":{"origin":3043,"position":2},"title":"Perch\u00e9 canta l’uccellino in gabbia?","author":"Aries","date":"11 Maggio 2014","format":false,"excerpt":"Di Maya Angelou ho gi\u00e0 in qualche modo parlato tempo fa, ma avevo ed ho ancora molto da scoprire su di lei. Elemento fondamentale nella cultura black (e non) americana, letta nelle scuole, \u00e8 uno di quei personaggi che, se chiedessi a chiunque o quasi in Italia, mi risponderebbe \"chi?\".\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/51nB60H8-IL._.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10487,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2022\/01\/04\/paure-e-tagliole\/","url_meta":{"origin":3043,"position":3},"title":"Paure e tagliole","author":"Aries","date":"4 Gennaio 2022","format":false,"excerpt":"Photo by Mikhail Nilov on Pexels.com A inizio dicembre, una sera, si \u00e8 scatenato il mio rettile. Aveva visto una cosa e per lui \u00e8 stata una minaccia, il ricordo di una, due, dieci, non so quante sofferenze passate. Ha reagito e, se anche per lui era un \"combatti o\u2026","rel":"","context":"In "Riflessioni"","block_context":{"text":"Riflessioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/riflessioni\/"},"img":{"alt_text":"boy in blue denim jacket and brown pants lying on floor","src":"https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/pexels-photo-7929419.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/pexels-photo-7929419.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/pexels-photo-7929419.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/pexels-photo-7929419.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/pexels-photo-7929419.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/pexels-photo-7929419.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":4835,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2015\/10\/16\/186-donare-cio-che-si-ha\/","url_meta":{"origin":3043,"position":4},"title":"186. Donare ci\u00f2 che si ha","author":"Aries","date":"16 Ottobre 2015","format":false,"excerpt":"\u00c8 l'una e mezza passata e non mi \u00e8 ben chiaro dove siano finite le ultime due ore. Logica vuole che le abbia trascorse cazzeggiando in rete alla ricerca di custodie per il cellulare nuovo e supporti per auto. Ma non formalizziamoci, la questione \u00e8 che \u00e8 tardino e sar\u00e0\u2026","rel":"","context":"In "Riflessioni"","block_context":{"text":"Riflessioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/riflessioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8036,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2021\/01\/20\/di-non-detti-tempo-e-paure\/","url_meta":{"origin":3043,"position":5},"title":"Di non detti, tempo e paure","author":"Aries","date":"20 Gennaio 2021","format":false,"excerpt":"Photo by Andrew Neel on Pexels.com Siamo al 20 gennaio 2021 e sto per scrivere parole che penso di aver ripetuto tante di quelle volte da sfinire me stesso e chi mi legge. Eppure mi rendo conto che servono ancora. O forse no, perch\u00e9 se continuo a ripeterle e restano\u2026","rel":"","context":"In "Riflessioni"","block_context":{"text":"Riflessioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/riflessioni\/"},"img":{"alt_text":"black metal framed glass window","src":"https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/pexels-photo-4436700.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/pexels-photo-4436700.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/pexels-photo-4436700.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/pexels-photo-4436700.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3043"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3043\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}