{"id":1488,"date":"2011-01-24T19:47:00","date_gmt":"2011-01-24T18:47:00","guid":{"rendered":"http:\/\/server:81\/wordpress\/?p=1488"},"modified":"2011-02-27T16:04:08","modified_gmt":"2011-02-27T15:04:08","slug":"operazione-domani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2011\/01\/24\/operazione-domani\/","title":{"rendered":"Operazione Domani"},"content":{"rendered":"

Cominciamo con la solita lamentela: per quale motivo uno deve prendere un romanzo che si intitola “Friday” (che altri non \u00e8 che il nome della protagonista) e tradurlo con “Operazione domani”? Giuro, a volte vorrei capire che logica viene utilizzata, ma immagino che sia la stessa applicata agli “Occhi del cuore” dal regista Ren\u00e9 (citazione da Boris<\/i>, non si fosse capito).<\/font><\/p>\n

Dopo questo piccolo sfogo parliamo del romanzo, l’ennesimo viaggio nella geniale mente di Robert Hanson Heinlein.<\/font><\/p>\n

Quart’ultima opera dell’autore, pubblicata nel 1982, “Friday” \u00e8 un romanzo breve ma piuttosto complesso: incentrato su un periodo della vita dell’omonima protagonista parte come una sorta di romanzi di spionaggio ed azioni a sfondo fantascientifico, per poi cambiare prospettiva appena il lettore pensa di aver capito a pieno l’andamento delle vicende; lo stile \u00e8 fresco, avvincente, capace di appassionare e trascinare in questo mondo costituito da “Nazioni Geografiche” e “Nazioni Economiche” (le multinazionalli), dove gli Stati Uniti non esistono pi\u00f9, sostituiti da principati ed imperi pi\u00f9 o meno grandi, dove la California \u00e8 una democrazia portata agli estremi e quindi trasformata in una parodia di governo, dove esistono contratti matrimoniali tra pi\u00f9 persone, pi\u00f9 simili a vere e proprie societ\u00e0\u00a0 che a “patti d’amore”.<\/font><\/p>\n

Friday, dicevamo, \u00e8 protagonista e voce narrante e come buona parte dei personaggi femminili di primo piano di Heinlein \u00e8 una donna forte, d’azione, ironica e disinibita, un personaggio che difficilmente pu\u00f2 risultare indifferente, ma \u00e8 anche la scusa per l’autore per parlare di discriminazione: Friday \u00e8 (non si tratta di uno spoiler) una “Pa”, una persona artificiale nata in provetta grazie all’ingegneria genetica e, come tutte le altre “Pa”, vive sulla propria pelle il razzismo degli “umani tradizionali”, che ritengono gli individui come lei poco diversi da un incrocio tra un animale ed un robot, al punto che anche nella gi\u00e0\u00a0 citata California iper-democratica si dice “siamo democratici, ma c’\u00e8 un limite a tutto, bisogna sapere quando fermarsi”.<\/font><\/p>\n

Azione, divertimento, denuncia, imprevisti e quant’altro in un romanzo forse meno blasonato di tanti altri dell’autore ma non per questo meno interessante.<\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cominciamo con la solita lamentela: per quale motivo uno deve prendere un romanzo che si intitola “Friday” (che altri non \u00e8 che il nome della protagonista) e tradurlo con “Operazione...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,25],"tags":[],"class_list":["post-1488","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dalla-mia-libreria","category-robert-a-heinlein"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8QUWp-o0","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3907,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2014\/03\/31\/millemondi-1977\/","url_meta":{"origin":1488,"position":0},"title":"Millemondi 1977","author":"Aries","date":"31 Marzo 2014","format":false,"excerpt":"Negli anni \u201970 succedevano strane cose. Un editore poteva decidere di pubblicare in un solo volume due romanzi di un autore senza che fossero in alcun modo legati, senza che avessero un filo conduttore o una sequenza cronologica di lettura. Nulla. Erano due (o pi\u00f9) libri di quell\u2019autore e tanto\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/02030.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":702,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2007\/11\/27\/fanteria-dello-spazio\/","url_meta":{"origin":1488,"position":1},"title":"Fanteria Dello Spazio","author":"Aries","date":"27 Novembre 2007","format":false,"excerpt":"Ho scoperto Robert Heinlein da pochi anni e di questo me ne pento veramente, perch\u00e9 un autore cos\u00ec completo, poliedrico ed innovatore \u00e8 davvero difficile da trovare: se consideriamo che molti suoi libri, scritti a partire dal 1950, sono tuttora freschi, fruibili e, soprattutto, attuali ci possiamo rendere conto della\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1288,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2009\/11\/25\/la-storia-futura-ancora\/","url_meta":{"origin":1488,"position":2},"title":"La storia futura (ancora?)","author":"Aries","date":"25 Novembre 2009","format":false,"excerpt":"Il volume secondo parte seconda (Urania ogni tanto si diverte cos\u00ec) della Storia Futura di Heinlein \u00e8 piuttosto atipico per essere una raccolta di racconti: all\"interno, infatti, troviamo in realt\u00e0\u00a0 un solo racconto (\"Disadattato\"), carino ma niente di pi\u00f9 ed un romanzo breve (\"Se continua cos\u00ec\") che risulta essere, invece,\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":840,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2008\/04\/22\/universo\/","url_meta":{"origin":1488,"position":3},"title":"Universo","author":"Aries","date":"22 Aprile 2008","format":false,"excerpt":"Il genio di uno scrittore si vede in tante cose. Nel modo di scrivere, ovviamente, nella capacit\u00e0\u00a0 di non riciclarsi e, davanti a tutto, nelle idee che la sua mente creativa partorisce. Partendo da questi presupposti penso che non si possa non affermare che Heinlein \u00e8 stato un genio e\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3993,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2014\/07\/23\/la-fortezza-di-farnham\/","url_meta":{"origin":1488,"position":4},"title":"La fortezza di Farnham","author":"Aries","date":"23 Luglio 2014","format":false,"excerpt":"Nell'immensa produzione Heinleiniana non tutti i romanzi possono essere pietre miliari o veri e propri capolavori. Ci sono anche onesti romanzi che si leggono velocemente, anche con piacere, ma che lasciano in bocca il sapore di qualcosa di non cotto a puntino, come una pizza impastata male o mal lievitata.\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.delosstore.it\/imgbank\/collezionismo\/uur__collezione_79.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1430,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2010\/09\/03\/oltre-lorizzonte\/","url_meta":{"origin":1488,"position":5},"title":"Oltre l’Orizzonte","author":"Aries","date":"3 Settembre 2010","format":false,"excerpt":"Heinlein ha sempre avuto la capacit\u00e0\u00a0 di precorrere i tempi ponendosi questioni e prefigurando situazioni che, nei decenni a seguire, si sono pi\u00f9 volte dimostrate attuali e realistiche; unendo tale capacit\u00e0\u00a0 al suo desiderio, mai assopito ed anzi sempre pi\u00f9 forte romanzo dopo romanzo, di \"dire la propria\" \u00e8 riuscito\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1488"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1488\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}