{"id":1360,"date":"2010-03-22T18:33:00","date_gmt":"2010-03-22T17:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/server:81\/wordpress\/?p=1360"},"modified":"2011-02-27T16:11:44","modified_gmt":"2011-02-27T15:11:44","slug":"alice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2010\/03\/22\/alice\/","title":{"rendered":"Alice"},"content":{"rendered":"
\n\tScrivere una recensione ad "Alice nel paese delle meraviglie" sarebbe quanto di più difficile ed inutile potrei apprestarmi a fare.<\/span><\/span>
 <\/div>\n
\n\tQuando una storia è tanto famosa, citata, analizzata ed approfondita il contributo di un modesto lettore dell'ultima ora è assolutamente ininfluente.<\/span><\/span>
 <\/div>\n
\n\tPer questo motivo, più che concentrarmi sul libro in sé, vorrei spendere qualche parola sulla traduzione, facendo prima qualche premessa.<\/span><\/span>
 <\/div>\n
\n\tHo deciso di leggere il libro di Carroll per "prepararmi" alla visione del (deludente) film di Burton, ma ho cercato di farlo con una certa cognizione di causa: avevo letto in rete che per gustare adeguatamente Alice era meglio leggerlo in originale ed avevo sentito parlare di una versione a cura di Busi che cercava di essere il più fedele possibile non solo al significato, ma anche ai giochi di parole ed alla ritmica; considerando che questa edizione ha il testo originale a fronte ho deciso di procurarmela.<\/span><\/span>
 <\/div>\n
\n\tNe sono rimasto piuttosto deluso: la competenza di Busi è assolutamente innegabile, così come la sua capacità nel rendere i giochi di parole più difficili, adattando ovviamente le frasi ove necessario… il problema è che tale opera di adattamento è avvenuta anche dove NON era necessario e dove la traduzione diretta dell'originale sarebbe stata adeguata e sufficiente.<\/span><\/span>
 <\/div>\n
\n\tL'aggiunta di frasi in vari punti è assolutamente inutile ed inspiegabile ed ho avuto troppe volte l'impressione di leggere un'opera "pesantemente filtrata", tanto da aver preferito quasi costantemente la lettura della parte in lingua a quella tradotta.<\/span><\/span>
 <\/div>\n
\n\tUn peccato perché, ripeto, le intenzione erano veramente ottime e la capacità c'era tutta, ma sarebbe stato necessario fermarsi un passo prima.<\/span><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Scrivere una recensione ad "Alice nel paese delle meraviglie" sarebbe quanto di più difficile ed inutile potrei apprestarmi a fare.  Quando una storia è tanto famosa, citata, analizzata ed approfondita...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,51],"tags":[],"class_list":["post-1360","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dalla-mia-libreria","category-lewis-carroll"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s8QUWp-alice","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1427,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2010\/08\/29\/alice-nel-paese-della-vaporit\/","url_meta":{"origin":1360,"position":0},"title":"Alice nel paese della vaporità","author":"Aries","date":"29 Agosto 2010","format":false,"excerpt":"Francesco Dimitri \u00e8 un narratore di razza e, al riguardo, penso di non dire nulla di nuovo, cos\u00ec come non c'\u00e8 niente di nuovo nel notare quanto pesante fosse la sfida di un nuovo libro dopo l\"incredibile successo di Pan, anche se Alice era in realt\u00e0\u00a0 in \"elaborazione\" gi\u00e0\u00a0 prima\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8716,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2019\/01\/09\/luther-season-5-la-fine\/","url_meta":{"origin":1360,"position":1},"title":"Luther Season 5: la fine?","author":"Aries","date":"9 Gennaio 2019","format":false,"excerpt":"Luther\u00a0\u00e8 una serie particolare anche per gli standard di\u00a0BBC. Nata nell'ormai lontano 2010, con protagonista un allora non cos\u00ec conosciuto\u00a0Idris Elba, la serie raggiunse velocemente un successo enorme grazie all'elevata qualit\u00e0 in praticamente ogni comparto tecnico, dalla scrittura alla regia, passando innegabilmente per l'ottimo cast in cui gi\u00e0 nella prima\u2026","rel":"","context":"In "Film e telefilm"","block_context":{"text":"Film e telefilm","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/film-e-telefilm\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cover1b.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cover1b.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cover1b.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cover1b.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cover1b.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cover1b.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":4556,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2015\/07\/01\/79-still-alice\/","url_meta":{"origin":1360,"position":2},"title":"79. Still Alice","author":"Aries","date":"1 Luglio 2015","format":false,"excerpt":"Una delle mie paure peggiori riguarda la memoria.Il perdere la capacit\u00e0 di ricordare.Ho sempre pensato che noi fossimo definiti non solo da ci\u00f2 che siamo ora ma dalla strada fatta per arrivare a oggi: gioie, dolori, errori, felicit\u00e0, strade giuste e sbagliate, scelte fatte o mancate.Tutto contribuisce a essere chi\u2026","rel":"","context":"In "Film e telefilm"","block_context":{"text":"Film e telefilm","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/film-e-telefilm\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.cineworld.co.uk\/assets\/media\/films\/8312_poster_iphone.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1769,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2006\/05\/15\/forumisti-come-noi-2\/","url_meta":{"origin":1360,"position":3},"title":"Forumisti come noi","author":"Aries","date":"15 Maggio 2006","format":false,"excerpt":"Come accennato nei due post precedenti sabato ho partecipato, dopo un anno o gi\u00f9 di l\u00ec, ad uno dei raduni del forum cui partecipo da anni. Ora, a parte i commenti scherzosi e caciaroni, qualche cosa in pi\u00f9 la voglio aggiungere. Frequento il forum Panini come semplice lettore dal settembre\u2026","rel":"","context":"In "Riflessioni"","block_context":{"text":"Riflessioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/riflessioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6067,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2017\/01\/02\/inizio\/","url_meta":{"origin":1360,"position":4},"title":"Inizio","author":"Aries","date":"2 Gennaio 2017","format":false,"excerpt":"L'idea era di attendere la mezzanotte in Darsena, convinti che qualcosa e qualcuno ci sarebbe stato, ma intenzionati a stare ben lontani dal casino del concerto in Piazza Duomo. Ma arrivati alle 22.30 in Darsena, ci siamo resi conto che non solo non c'era praticamente nessuno, ma che il clima\u2026","rel":"","context":"In "Still life"","block_context":{"text":"Still life","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/still-life\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1382,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2010\/05\/13\/stretto\/","url_meta":{"origin":1360,"position":5},"title":"Stretto","author":"Aries","date":"13 Maggio 2010","format":false,"excerpt":"Pu\u00f2 capitare che ci si trovi tra un gruppo di amici per un lungo periodo, quasi una volta a settimana, creando una tradizione piacevole e divertente che, per caso e qualche contrattempo, termina all\"improvviso. Poi, anni dopo, con pi\u00f9 casini sulle spalle, meno gente intorno ed ancor pi\u00f9 voglia di\u2026","rel":"","context":"In "Riflessioni"","block_context":{"text":"Riflessioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/riflessioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1360"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1360\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}