{"id":1301,"date":"2009-12-15T21:42:00","date_gmt":"2009-12-15T20:42:00","guid":{"rendered":"http:\/\/server:81\/wordpress\/?p=1301"},"modified":"2011-02-27T16:14:46","modified_gmt":"2011-02-27T15:14:46","slug":"la-luce-fantastica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2009\/12\/15\/la-luce-fantastica\/","title":{"rendered":"La luce fantastica"},"content":{"rendered":"

Se “Il colore della magia” mi aveva lasciato freddino, posso dire tranquillamente che con “La luce fantastica” ho iniziato a capire il motivo per cui tanti elogiano il buon Terry Pratchett. Il romanzo, che riprende direttamente da dove si era interrotto il precedente, \u00e8 un continuo susseguirsi di scene ironiche o comiche, inframmezzate da spunti di riflessione neanche tanto nascosti.<\/font><\/p>\n

L”ironia di Pratchett \u00e8 intelligente, contorta, a volte non immediata, ma indubbiamente non scontata: la sua capacit\u00e0\u00a0 di generare metafore ed immagini imprevedibili \u00e8 assolutamente ammirevole e, sicuramente, l”aver fornito una trama pi\u00f9 solida a questo romanzo ha aiutato parecchio.<\/font><\/p>\n

I personaggi cominciano a diventare pi\u00f9 completi, ad assumere caratteristiche pi\u00f9 chiare che spero vengano poi approfondite in romanzi successivi: al momento si pu\u00f2 certo dire che Duefiori \u00e8 definitivamente il personaggio pi\u00f9 candido ed ingenuo mai comparso in un romanzo moderno, che Squotivento \u00e8 l”eroe pi\u00f9 improbabile che si possa pensare, che un Bagaglio magico pu\u00f2 essere un gran compagno di viaggio e che Cohen il Barbaro \u00e8 invecchiato abbastanza bene ed ha un gran gusto in fatto di donne.<\/font><\/p>\n

La trama?<\/font><\/p>\n

Misteriosamente salvatisi dal salto oltre il bordo del Disco, Squotivento e Duefiori si trovano catapultati in una situazione di cui non sanno assolutamente nulla… peccato siano i soli che possano risolverla.<\/font><\/p>\n

Tra maghi fin troppo ordinati, rosse guerriere, barbari in pensione, troll-che-non-mangiano-uomini-ma-li-masticano, una Morte magari non affascinante come quella di Gaiman ma parecchio pi\u00f9 esilarante (e che non sa giocare a Bridge) lo scopo \u00e8 solo uno: capire come salvare il Mondo Disco da quella minacciosa stella rossa che cresce sempre pi\u00f9 in cielo.<\/font><\/p>\n

Ci riusciranno?<\/font><\/p>\n

PS: nota MOLTO negativa per la traduzione, cosa che in molti hanno gi\u00e0\u00a0 fatto notare. E’ inaccettabile che un traduttore degno di questo nome traduca non so quante volte “silicon” con “silicone” quando \u00e8 evidente che si sta parlando di silicio, cos\u00ec come \u00e8 evidente che molti spunti ironici siano andati persi nell”adattamento. Dicono che letto in originale sia un altro libro e che i volumi seguenti siano comunque stati gestiti meglio. Verificher\u00f2 entrambe le cose.<\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se “Il colore della magia” mi aveva lasciato freddino, posso dire tranquillamente che con “La luce fantastica” ho iniziato a capire il motivo per cui tanti elogiano il buon Terry...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,38],"tags":[],"class_list":["post-1301","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dalla-mia-libreria","category-terry-pratchett"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8QUWp-kZ","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1094,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2009\/03\/09\/il-colore-della-magia\/","url_meta":{"origin":1301,"position":0},"title":"Il colore della magia","author":"Aries","date":"9 Marzo 2009","format":false,"excerpt":"Incantato e divertito da pazzi da quel gioiellino che \u00e8 \"Buona Apocalisse a Tutti\", convinto anche dai tanti commenti entusiastici, ho deciso di dedicarmi alla lettura del Mondo Disco di Terry Pratchett, partendo dal primo capitolo, \"Il colore della magia\", appunto. Devo dire che il primo impatto \u00e8 piuttosto tiepido:\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6363,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2017\/04\/09\/un-lapsus-della-tastiera\/","url_meta":{"origin":1301,"position":1},"title":"Un lapsus della tastiera","author":"Aries","date":"9 Aprile 2017","format":false,"excerpt":"Terry Pratchett \u00e8 un autore che migliaia di fan hanno adorato e venerato per decenni: il Mondo Disco, la sua saga comica\/fantasy, \u00e8 una delle pi\u00f9 famose in assoluto e il suo nome \u00e8 stato associato a innumerevoli best-seller, a progetti, a collaborazioni e amicizie (in primis quella con Neil\u2026","rel":"","context":"In "Terry Pratchett"","block_context":{"text":"Terry Pratchett","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/terry-pratchett\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/51A2IFSETqL._SX319_BO1204203200_.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6339,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2017\/03\/30\/la-prima-stesura\/","url_meta":{"origin":1301,"position":2},"title":"La prima stesura","author":"Aries","date":"30 Marzo 2017","format":false,"excerpt":"Sto leggendo da alcuni giorni una raccolta di brani scritti da Terry Pratchett nel corso della sua vita, tutti rigorosamente non-fiction, inclusi quelli pi\u00f9 vicini alla sua morte \u00a0causata dal morbo di Alzheimer: si tratta di testi molto vari, qualche discorso, qualche articolo, delle prefazioni e via dicendo in questo\u2026","rel":"","context":"In "Riflessioni"","block_context":{"text":"Riflessioni","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/riflessioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1435,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2010\/09\/14\/larte-della-magia\/","url_meta":{"origin":1301,"position":3},"title":"L’Arte della magia","author":"Aries","date":"14 Settembre 2010","format":false,"excerpt":"Uff, ancora non sono riuscito a trovare il libro del Mondo Disco \"fatto per me\". Questo \u00e8 il terzo romanzo del ciclo e, da quel che leggo in giro, ancora non siamo agli apici della qualit\u00e0\u00a0 tanto spesso associata al nome dell\"autore inglese, cosa che ancora mi fa sperare. Personalmente\u2026","rel":"","context":"In "Dalla mia libreria"","block_context":{"text":"Dalla mia libreria","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/dalla-mia-libreria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8796,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2019\/06\/03\/good-omens-buona-davvero-apocalisse-a-tutti\/","url_meta":{"origin":1301,"position":4},"title":"Good Omens: Buona (davvero) Apocalisse a tutti!","author":"Aries","date":"3 Giugno 2019","format":false,"excerpt":"Alcuni anni fa, un Sir Terry Pratchett\u00a0gi\u00e0 molto malato chiese al suo caro amico Neil Gaiman\u00a0di adoperarsi affinch\u00e9 l\u2019unico libro da loro scritto a quattro mani, Good Omens\u00a0(o, in Italia, Buona Apocalisse a tutti) diventasse una serie tv perch\u00e9, testualmente, voleva vederla sullo schermo. Gaiman, pur presissimo, fece al suo\u2026","rel":"","context":"In "Film e telefilm"","block_context":{"text":"Film e telefilm","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/film-e-telefilm\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/3C94321B-B237-42C9-A800-C1C3761D417E.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/3C94321B-B237-42C9-A800-C1C3761D417E.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/3C94321B-B237-42C9-A800-C1C3761D417E.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/3C94321B-B237-42C9-A800-C1C3761D417E.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/oldmanaries.it\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/3C94321B-B237-42C9-A800-C1C3761D417E.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1217,"url":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/2009\/08\/09\/scelta-fatta\/","url_meta":{"origin":1301,"position":5},"title":"Scelta Fatta","author":"Aries","date":"9 Agosto 2009","format":false,"excerpt":"Il rito della scelta del nuovo libro da leggere \u00e8 qualcosa che ho imparato a gustare negli ultimi anni. Una volta la mia relativamente breve coda di lettura era organizzata in modo esclusivamente \"temporale\", ovvero il libro entrato prima in coda (comprato prima, in soldoni) era il primo ad essere\u2026","rel":"","context":"In "Still life"","block_context":{"text":"Still life","link":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/category\/still-life\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1301","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1301"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1301\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oldmanaries.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}